表亲 (biǎo qīn) — cousin (plus précisément, enfant du frère de la mère ou de la sœur du père)

Définition

Un cousin du côté maternel : enfant du frère ou de la sœur de ta mère, ou de la sœur de ton père. Compare avec 堂亲, qui couvre les cousins paternels.

nom
cousin (plus précisément, enfant du frère de la mère ou de la sœur du père)
Classificateur · 位

Exemples

  • 表亲。
    Wǒ de biǎo qīn xià ge yuè yào jié hūn le.
    Mon cousin se marie le mois prochain.
  • 表亲，。
    Tā yǒu hěn duō biǎo qīn, dàn guān xì zuì qīn de shì tā biǎo gē.
    Elle a beaucoup de cousins, mais le plus proche est son cousin aîné.
  • ，表亲。
    Zài zhōng guó, biǎo qīn hé táng qīn de qū fēn hěn zhòng yào.
    En Chine, la distinction entre cousins maternels et cousins paternels est importante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

表biǎocôté cousin
亲qīnparent

表 indique le côté collatéral de la famille et 亲 signifie parent ; cela désigne donc un cousin.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.