TongTong
Se connecter

表演赛 (biǎo yǎn sài) — match d'exhibition; match de démonstration

Définition

Un match d'exhibition ou match de démonstration — un événement sportif joué pour le spectacle/divertissement, pas pour le classement. Se distingue de 比赛 (match compétitif officiel) par son caractère non compétitif et démonstratif.

nom
match d'exhibitionmatch de démonstration
Classificateur · 场

Exemples

  • 表演赛。
    Zhè chǎng biǎo yǎn sài xī yǐn le hěn duō guān zhòng.
    Ce match d'exhibition a attiré beaucoup de spectateurs.
  • 表演赛。
    Tā men cān jiā le yì chǎng lán qiú biǎo yǎn sài.
    Ils ont participé à un match d'exhibition de basket-ball.
  • 表演赛，。
    biǎo yǎn sài Jié shù hòu, xuǎn shǒu men hé guān zhòng yì qǐ hé yǐng.
    Après le match d'exhibition, les joueurs ont pris des photos avec le public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

表演présenter et performer
表biǎoprésenter演yǎnperformer
联合Coordination
赛sàimatch

'表演' signifie présenter ou performer, et '赛' désigne un match ; ainsi, il s'agit d'un match d'exhibition.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

演 associe 氵 (eau) à 寅, qui donne la prononciation yín.

Ouvrir 演 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赛 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.