表现 (biǎo xiàn) — (verbe) montrer, afficher, manifester (une qualité, un sentiment ou une capacité); (verbe) se comporter, performer (d'une manière particulière)
Définition
表现 couvre deux sens : montrer une qualité/capacité ("montrer, afficher") et comment quelqu'un se comporte ("se comporter, performer"). Pour une performance sur scène, utilisez 表演 ; pour la performance d'une machine, utilisez 性能.
verbe
montreraffichermanifester (une qualité, un sentiment ou une capacité)se comporterperformer (d'une manière particulière)
Exemples
- 表现。Tā zài gōng zuò zhōng biǎo xiàn dé hěn hǎo.Il se comporte très bien au travail.
- 表现。Zhè cì kǎo shì tā biǎo xiàn chū le zì jǐ de zhēn shí shuǐ píng.Lors de cet examen, elle a montré son vrai niveau.
- 表现。Zhè ge hái zi zài jiā lǐ biǎo xiàn dé bú cuò.Cet enfant se comporte assez bien à la maison.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 表 » et « 现 » se combinent pour former le mot qui signifie montrer et apparaître.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.