表里如一 (biǎo lǐ rú yī) — (chengyu (expression idiomatique)) être cohérent dans ses pensées et ses actions ; être sincère et honnête
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant que le comportement extérieur d'une personne correspond à ses pensées intérieures — sincère et cohérent. À comparer avec 言行一致 (les paroles correspondent aux actes) et 表里不一 (hypocrite, le contraire).
expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) être cohérent dans ses pensées et ses actionsêtre sincère et honnête
Exemples
- 表里如一，。Tā zhè ge rén biǎo lǐ rú yī, dà jiā dōu xìn rèn tā.C'est une personne cohérente de l'intérieur comme de l'extérieur ; tout le monde lui fait confiance.
- 表里如一，。Zuò rén yào biǎo lǐ rú yī, bù néng dāng miàn yí tào bèi hòu yí tào.On doit être sincère, ne pas agir d'une façon en face de quelqu'un et d'une autre dans son dos.
- 表里如一，。Tā shuō huà zuò shì biǎo lǐ rú yī, cóng bù shuō jiǎ huà.Elle est cohérente en paroles et en actes et ne ment jamais.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
表 et 里 signifient extérieur et intérieur ; 如一 indique qu’ils sont identiques, donc l’extérieur et l’intérieur coïncident.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.