TongTong
Se connecter

规则 (guī zé) — (nom) règle, règlement; (adjectif) régulier, méthodique

Définition

规则 (guīzé) est le mot courant pour « règle » (une règle écrite, un règlement ou une norme). Compare avec 规定 (une stipulation spécifique, souvent l'acte de stipuler) et 规章 (règlements écrits formels, plus officiels).

nom
règlerèglement
adjectif
régulierméthodique
Classificateur · 条

Exemples

  • 规则。
    Zhè xiē guī zé duì dà jiā dōu hěn zhòng yào.
    Ces règles sont importantes pour tout le monde.
  • 规则。
    Gōng sī yāo qiú wǒ men zūn shǒu xīn guī zé.
    L'entreprise exige que nous suivions les nouvelles règles.
  • 规则。
    Tā de gōng zuò hěn guī zé.
    Son travail est très régulier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

规guīrègle
则zénorme

规 et 则 signifient tous deux règle ou norme ; ensemble, ils désignent les règles et réglementations.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 規 ; 规 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 规 est une abréviation ; la forme traditionnelle 規 représente un compas en croix dans ses premières représentations, et sa forme ultérieure utilise 夫 et 見.

Ouvrir 规 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 則 ; 则 en est l’écriture simplifiée.

  • 鼎鼎dǐngding, un chaudron en bronze utilisé pour cuisiner ou lors de rituels sacrificiels
  • 刂刀dāocouteau

La forme traditionnelle 則 associe 鼎, un chaudron en bronze, à 刂, un couteau, ce qui pourrait représenter une gravure sur un récipient en bronze ; la forme simplifiée 则 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 则 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Ordre et arrangement2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.