TongTong
Se connecter

规定 (guī dìng) — (verbe) stipuler, prescrire, fixer (un prix, un quota, une règle); (nom) règlement, règle, disposition

Définition

À la fois verbe (« stipuler / prescrire ») et nom pour une règle ou un règlement écrit. Utilise 规定 pour les règles écrites formelles ; 规则 ressemble plus à un modèle ou une règle de jeu, tandis que 规章/条例 désignent des documents plus officiels.

verbe
stipulerprescrirefixer (un prix, un quota, une règle)
nom
règlementrègledisposition

Exemples

  • 规定。
    Gōng sī guī dìng yuán gōng jiǔ diǎn shàng bān.
    L'entreprise stipule que les employés commencent à travailler à neuf heures.
  • 规定。
    Xīn de guī dìng yǐ jīng kāi shǐ zhí xíng le.
    Les nouveaux règlements sont déjà entrés en vigueur.
  • 规定，。
    Zhè ge guī dìng hěn zhòng yào, dà jiā dōu yào zūn shǒu.
    Cette règle est très importante ; tout le monde doit la respecter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

规guīfixer une norme
定dìngdéfinir

« 规 » et « 定 » évoquent tous deux l'idée de fixer une norme ou une règle ; donc 规定 signifie spécifier ou désigner les règles établies.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 規 ; 规 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 规 est une abréviation ; la forme traditionnelle 規 représente un compas en croix dans ses premières représentations, et sa forme ultérieure utilise 夫 et 見.

Ouvrir 规 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Concepts abstraitsOrdre et arrangement3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.