规模 (guī mó) — échelle, ampleur, étendue

Définition

规模 met l'accent sur la taille et la portée globale de quelque chose (une entreprise, une ville, un événement). 范围 est le champ couvert par quelque chose ; 程度 est le degré ou l'intensité, pas la taille physique.

nom
échelleampleurétendue
Classificateur · 个

Exemples

  • 规模，。
    Zhè jiā gōng sī de guī mó hěn dà, yǒu jǐ qiān míng yuán gōng.
    Cette entreprise est de très grande envergure, avec plusieurs milliers d'employés.
  • 规模。
    Zhè cì huó dòng de guī mó bǐ qù nián dà le hěn duō.
    L'ampleur de cet événement est bien plus grande que celle de l'année dernière.
  • 规模，。
    Chéng shì de guī mó bú duàn kuò dà, rén kǒu yě yuè lái yuè duō.
    L'échelle de la ville ne cesse de s'étendre et la population augmente de plus en plus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

规guīrègle
模mómodèle

规 signifie règle et 模 signifie modèle ; ensemble, ils indiquent une taille ou une portée standard.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 規 ; 规 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 规 est une abréviation ; la forme traditionnelle 規 représente un compas en croix dans ses premières représentations, et sa forme ultérieure utilise 夫 et 見.

Ouvrir 规 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Même son aujourd’hui

La partie gauche 木 représente un arbre ; la partie droite 莫 donne le son.

Ouvrir 模 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.