规矩 (guī ju) — (nom) règle, coutume, norme de comportement; (adjectif) bien élevé, correct, qui suit les règles
Définition
Couvre à la fois « règle/coutume » (les 规矩 d'une entreprise) et « bien élevé » (un enfant 规矩). 风俗 désigne des coutumes sociales plus larges ; 规矩 met l'accent sur la norme de comportement elle-même. Comme « bien élevé », il s'agit plus d'obéir aux règles que 乖 (qui ajoute un sens d'intelligence).
nom
règlecoutumenorme de comportement
adjectif
bien élevécorrectqui suit les règles
Exemples
- 规矩。Měi gè gōng sī dōu yǒu zì jǐ de guī ju.Chaque entreprise a ses propres règles.
- 规矩，。Zhè hái zi hěn guī ju, cóng bú luàn pǎo.Cet enfant est très bien élevé et ne court jamais partout.
- ，规矩。Rù xiāng suí sú, yào zūn shǒu dāng dì de guī ju.À Rome, fais comme les Romains — tu dois respecter les coutumes locales.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 规 » et « 矩 » sont des outils pour tracer des cercles et des carrés ; ensemble ils désignent les règles établies.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.