规程 (guī chéng) — règlements, procédures (un ensemble formel de règles pour un processus ou une opération spécifique)

Définition

规程 désigne un ensemble formel de règles ou procédures opérationnelles pour un processus spécifique. Contrairement à une loi générale 法律 ou à un règlement 规定, il spécifie comment effectuer une tâche étape par étape.

nom
règlementsprocédures (un ensemble formel de règles pour un processus ou une opération spécifique)
Faciles à confondre

Exemples

  • 规程，。
    Àn zhào ān quán guī chéng cāo zuò, kě yǐ bì miǎn shì gù.
    Opérer selon les consignes de sécurité peut éviter les accidents.
  • 规程。
    Gōng sī zhì dìng le xīn de shēng chǎn guī chéng.
    L'entreprise a formulé de nouvelles procédures de production.
  • 规程。
    Zhè xiē guī chéng xū yào yán gé zūn shǒu.
    Ces règlements doivent être strictement suivis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

规guīrègle
程chéngprocédure

规 et 程 désignent tous deux des règles ou des procédures ; ensemble, ils signifient des réglementations.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 規 ; 规 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 规 est une abréviation ; la forme traditionnelle 規 représente un compas en croix dans ses premières représentations, et sa forme ultérieure utilise 夫 et 見.

Ouvrir 规 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →
Apparaît dans
Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.