视界 (shì jiè) — champ de vision, champ visuel; champ de vision (en optique ou photographie)

Définition

nom
champ de visionchamp visuelchamp de vision (en optique ou photographie)

Exemples

  • ,视界。
    Cóng shān dǐng wàng qù, zhěng gè chéng shì de shì jiè jìn shōu yǎn dǐ.
    Du sommet de la montagne, tout le champ visuel de la ville s'étend devant tes yeux.
  • 视界,。
    Kāi chē shí yào zhù yì bǎo chí kuān kuò de shì jiè, bì miǎn máng qū.
    En conduisant, tu dois faire attention à garder un large champ de vision pour éviter les angles morts.
  • 视界,。
    Zhè kuǎn wàng yuǎn jìng de shì jiè fēi cháng guǎng, shì hé guān cè xīng kōng.
    Ce télescope a un champ de vision très large, idéal pour observer les étoiles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

视shìvision
界jièlimite

视界 associe 视 (voir) à 界 (une limite) pour désigner la zone que l'on peut voir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Même son aujourd’hui

界 est composé de 田 (champ) et de 介. 田 porte le sens, tandis que 介 donne la prononciation.

Ouvrir 界 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.