解放战争 (jiě fàng zhàn zhēng) — guerre de libération de la Chine (1945–1949)

Définition

nom
guerre de libération de la Chine (1945–1949)

Exemples

  • 解放战争1945，1949。
    jiě fàng zhàn zhēng Cóng 1945 nián kāi shǐ, dào 1949 nián jié shù.
    La Guerre de libération a commencé en 1945 et s'est terminée en 1949.
  • 。
    Zhè běn shū xiáng xì jiè shào le jiě fàng zhàn zhēng de lì shǐ.
    Ce livre donne une introduction détaillée à l'histoire de la Guerre de libération.
  • 解放战争，。
    jiě fàng zhàn zhēng Qī jiān, hěn duō lǎo bǎi xìng liú lí shī suǒ.
    Pendant la Guerre de libération, beaucoup de gens ordinaires ont été déplacés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

解放libération
解jiělibérer放fàngrendre libre
联合Coordination
战争guerre
战zhàncombattre争zhēnglutter
联合Coordination

« 解放 » veut dire libérer, et « 战争 » désigne un combat ; ensemble, ils désignent une guerre de libération.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.