言情小说 (yán qíng xiǎo shuì) — roman d'amour ; histoire d'amour (étiquette de genre dans la littérature et les médias chinois)

Définition

Un « roman d'amour » en tant qu'étiquette de genre — fiction centrée sur les histoires d'amour, le terme standard dans l'édition et les médias chinois (couvertures de livres, catégories de streaming).

nom
roman d'amourhistoire d'amour (étiquette de genre dans la littérature et les médias chinois)
Classificateur · 本

Exemples

  • 言情小说，。
    Tā zuì xǐ huan kàn yán qíng xiǎo shuì, yóu qí shì gǔ dài bèi jǐng de nà zhǒng.
    Elle adore lire des romans d'amour, surtout ceux qui se déroulent dans l'Antiquité.
  • 言情小说，。
    Zhè běn yán qíng xiǎo shuì xiě dé tè bié gǎn rén, wǒ kàn kū le sān cì.
    Ce roman d'amour est particulièrement émouvant — j'ai pleuré trois fois en le lisant.
  • 言情小说。
    Xiàn zài de yán qíng xiǎo shuì gǎi biān chéng le hěn duō rè mén diàn shì jù.
    De nombreux romans d'amour sont maintenant adaptés en séries télévisées populaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

言情parler de sentiments
言yánparler情qíngsentiments
动宾Verbe + objet
小说roman
小xiǎopetit说shuōhistoire/récit
偏正Déterminant + noyau

言情 parle de sentiments et 小说 désigne une petite histoire ; ensemble ils désignent un roman d'amour.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.