誓约 (shì yuē) — (formel) une promesse ou un accord solennel ; un vœu, un engagement

Définition

Un vœu ou un engagement solennel et formel — généralement écrit ou déclaré publiquement, plus fort que le quotidien 诺言 nuòyán. Utilisé dans des contextes sérieux comme le mariage ou les engagements politiques.

nom
(formel) une promesse ou un accord solennelun vœuun engagement

Exemples

  • 誓约。
    Tā men lì xià le yǒng jiǔ de shì yuē.
    Ils ont fait un vœu permanent.
  • 誓约。
    Zhè ge shì yuē dài biǎo zhe shuāng fāng de xìn rèn.
    Cet engagement représente la confiance entre les deux parties.
  • 誓约。
    Tā bèi pàn le zì jǐ dāng chū de shì yuē.
    Il a trahi son vœu initial.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

誓shìserment
约yuēpromesse

'誓' est un serment et '约' une promesse ou un accord ; ensemble, ils désignent un vœu solennel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

誓 est formé à partir de 言, signifiant parole, et de 折, qui fournit la prononciation. La partie liée à la parole montre qu'il s'agit de mots prononcés, comme un serment.

Ouvrir 誓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 约 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.