计谋 (jì móu) — plan, stratagème; plan astucieux

Définition

Nom formel pour un 'stratagème' ou 'manœuvre' — un plan délibéré, souvent rusé, pour déjouer un adversaire. S'utilise avec 策略 (tactiques, stratégie plus large) mais 计谋 est plus axé sur la ruse et l'ingéniosité.

nom
planstratagèmeplan astucieux
Classificateur · 个

Exemples

  • 计谋，。
    Tā de jì móu hěn qiǎo miào, dàn zuì zhōng hái shì bèi fā xiàn le.
    Son stratagème était très ingénieux, mais il a finalement été découvert.
  • 计谋。
    Dí rén yòng le hěn jiǔ cái shí pò wǒ men de jì móu.
    L'ennemi a mis longtemps à percer notre stratagème.
  • 计谋。
    Zhè ge jì móu ràng duì shǒu cuò shǒu bù jí.
    Ce stratagème a pris l'adversaire au dépourvu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

计jìplan
谋móustratégie

Un plan ou une stratégie : 计 et 谋 désignent tous deux la planification.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謀 ; 谋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謀 utilise 言 pour montrer son lien avec le langage et 某 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 谋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谋 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.