订阅 (dìng yuè) — s'abonner (à un magazine, journal, chaîne en ligne ou service)

Définition

订阅 se concentre sur l'inscription pour recevoir du contenu ou des services en continu (journaux, podcasts, abonnements). 订购 est pour acheter un produit ou un service directement ; 续 est pour renouveler un abonnement existant.

verbe
s'abonner (à un magazine, journal, chaîne en ligne ou service)

Exemples

  • 订阅。
    Wǒ dǎ suàn dìng yuè yí fèn yīng wén bào zhǐ lái liàn xí yuè dú.
    Je prévois de m'abonner à un journal anglais pour pratiquer la lecture.
  • 订阅？
    Nǐ yǐ jīng dìng yuè zhè ge bō kè le ma?
    Tu es déjà abonné à ce podcast ?
  • 订阅。
    dìng yuè Wǒ men de huì yuán fú wù kě yǐ xiǎng shòu dú jiā yōu huì.
    S'abonner à notre service d'adhésion vous donne des réductions exclusives.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

订dìngcommander
阅yuèlire

«订» commande et «阅» lit, donc cela veut dire commander et lire une publication.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訂 ; 订 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訂 combine 言, lié à la parole, avec 丁, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 订 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 订 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閱 ; 阅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門mén
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 閱 couple 門, une porte, à 兌, une partie qui donne le son ; la version simplifiée 阅 est une abréviation.

Ouvrir 阅 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Médias et actualités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.