TongTong
Se connecter

认真 (rèn zhēn) — sérieux, appliqué, consciencieux

Définition

认真 (rènzhēn) décrit l'attitude d'une personne envers une tâche — soigneux, diligent, concentré pour bien faire les choses. 严肃 concerne davantage l'humeur ou la manière (solemnel, sévère) ; 重视 est un verbe signifiant 'attacher de l'importance à' quelqu'un ou quelque chose.

adjectif
sérieuxappliquéconsciencieux

Exemples

  • 认真。
    Tā xué xí hěn rèn zhēn.
    Il étudie très sérieusement.
  • 认真。
    Nǐ yào rèn zhēn zuò zuò yè.
    Tu dois faire tes devoirs avec soin.
  • 认真。
    Tā shì yí gè rèn zhēn de xué shēng.
    C'est une étudiante consciencieuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

认rènreconnaître
真zhēnvérité

Reconnaître la 真 : on traite 认真 comme quelque chose de réel et sérieux, pas de superficiel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
讠Écrit en entier言yánparole
Partie de son声符shēngfú
人
人rén认rèn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 讠 indique la parole, et la partie droite 人 donne la prononciation.

Ouvrir 认 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Personnalité et traits de caractère2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.