TongTong
Se connecter

讨厌 (tǎo yàn) — (verbe) détester, avoir en horreur; (adjectif) agaçant, embêtant

Définition

Un mot de la vie quotidienne signifiant « détester / agaçant » — plus doux que 厌恶 (qui exprime une forte haine). Contrairement à 烦, il se concentre sur l'aversion personnelle plutôt que sur le sentiment d'être dérangé.

verbe
détesteravoir en horreur
adjectif
agaçantembêtant

Exemples

  • 讨厌。
    Wǒ tǎo yàn zhè zhǒng shuǐ guǒ.
    Je n'aime pas ce genre de fruit.
  • 讨厌，。
    Zhè ge gōng zuò zhēn tǎo yàn, wǒ xiǎng huàn yí gè.
    Ce travail est vraiment agaçant ; je veux en changer.
  • 讨厌。
    Wǒ tǎo yàn měi tiān zǎo qǐ.
    Je déteste me lever tôt tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

讨tǎoprovocher
厌yàndétester

Provoquer et détester se combinent pour signifier provoquer ou ressentir de l'aversion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 討 ; 讨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 討 associe 言 (parole) à une version raccourcie de 肘 pour le son ; une ancienne lecture interprétait 言 plus 寸 (main) comme « rectifier ». Le caractère simplifié 讨 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 讨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 厭 ; 厌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
厂厂chǎng
Partie de son声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 厭 combine 厂 comme composant sémantique avec 猒 comme composant phonétique ; la version simplifiée 厌 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 厌 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsÉmotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.