让座 (ràng zuò) — offrir/céder sa place (à quelqu'un d'autre, p. ex. dans un bus); inviter quelqu'un à s'asseoir ; indiquer un siège à un invité
Définition
Un 离合词 : dans le contexte des transports en commun, cela signifie 'céder sa place' (surtout aux personnes âgées) ; dans un cadre hôte-invité, cela signifie inviter quelqu'un à s'asseoir. Le verbe-objet peut se séparer (让一次座, 让个座).
verbe
offrir/céder sa place (à quelqu'un d'autre, p. ex. dans un bus)inviter quelqu'un à s'asseoirindiquer un siège à un invité
Exemples
- 让座。Tā měi cì zuò gōng jiāo dōu huì zhǔ dòng ràng zuò.Il propose toujours proactivement sa place chaque fois qu'il prend le bus.
- ，。Jīn tiān zǎo shàng zài chē shàng, tā ràng le yí cì zuò gěi yí wèi lǎo nǎi nai.Ce matin dans le bus, il a cédé sa place une fois à une grand-mère.
- 让座，。Zhǔ rén rè qíng dì gěi kè rén ràng zuò, dà jiā dōu hěn gǎn xiè.L'hôte a chaleureusement offert des places aux invités, et tout le monde était reconnaissant.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.