让开 (ràng kāi) — dégager le passage, s'écarter, se pousser

Définition

让开 (ràng kāi) est un ordre ou une demande parlée signifiant 'écarte-toi / laisse passer.' Contrairement à 让 seul, il dit spécifiquement à quelqu'un de se retirer de ton chemin ou de te laisser passer.

verbe
dégager le passages'écarterse pousser

Exemples

  • 让开，。
    Qǐng ràng kāi yí xià, wǒ yào guò qù.
    S'il te plaît, écarte-toi, j'ai besoin de passer.
  • 让开！！
    ràng kāi! Chē lái le!
    Écarte-toi ! Une voiture arrive !
  • 让开，。
    Tā ràng kāi le, ràng bìng rén xiān zǒu.
    Il s'est écarté pour laisser le patient passer en premier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

让ràngcéder/s’écarter
开kāiouvrir/s’éloigner

让 veut dire céder/s’écarter et 开 signifie ouvrir/s’éloigner ; l'action décrite est donc de faire place.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讓 ; 让 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讓 combine 言, indiquant la parole, avec 襄 pour le son ; cela renvoie à critiquer ou réprimander. Le caractère simplifié 让 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 让 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.