让路 (ràng lù) — céder le passage, laisser passer (en se déplaçant sur le côté)

Définition

Verbe séparable signifiant 'laisser le passage / céder le passage' — s'écarter physiquement ou laisser passer quelqu'un (ex. pour une voiture ou un vélo). Courant dans le contexte de la circulation ; se sépare en 让…路 (让出一条路).

verbe
céder le passagelaisser passer (en se déplaçant sur le côté)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Qǐng ràng yí xià lù.
    Pousse-toi un peu, s'il te plaît.
  • 让路。
    Nǐ yīng gāi ràng lù.
    Tu devrais laisser le passage.
  • 。
    Wǒ gěi zì xíng chē ràng le yì tiáo lù.
    J'ai laissé le passage à un vélo.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

让ràngcéder
路lùroute

让路 associe 让 (« céder ») à 路 (« route »), pour signifier céder le passage et faire place.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讓 ; 让 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讓 combine 言, indiquant la parole, avec 襄 pour le son ; cela renvoie à critiquer ou réprimander. Le caractère simplifié 让 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 让 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.