训诫 (xùn jiè) — réprimander, admonester (formellement)
Définition
训诫 est un verbe formel qui signifie réprimander ou admonester officiellement, souvent de la part d'un supérieur ou d'une figure d'autorité. C'est plus sérieux et plus écrit que les mots quotidiens pour gronder, et il prend un objet direct (la personne réprimandée).
verbe
réprimanderadmonester (formellement)
Exemples
- 训诫。Tā zài huì shàng shòu dào le lǐng dǎo de yán lì xùn jiè.Il a reçu une sévère réprimande du chef lors de la réunion.
- 训诫。Fù qīn duì ér zi de xíng wéi jìn xíng le xùn jiè.Le père a réprimandé son fils pour son comportement.
- 训诫。Fǎ guān duì bèi gào jìn xíng le kǒu tóu xùn jiè.Le juge a donné une réprimande verbale au prévenu.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
训 et 诫 signifient tous deux « admonesté », donc ensemble ils forment une réprimande officielle.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.