议 (yì) — discuter; délibérer; commenter; suggérer; proposer

Définition

议 (yì) est un verbe formel/littéraire signifiant « discuter ou délibérer », utilisé principalement dans des expressions figées comme 议论, 商议, 议定. Pour « suggérer » au quotidien, utilise 建议 ; pour soulever un sujet formellement, utilise 提出.

verbe
discuterdélibérercommentersuggérerproposer
Faciles à confondre

Exemples

  • 议。
    Zhè ge wèn tí xū yào zài yì yí xià.
    Ce problème doit être discuté plus en détail.
  • 议议。
    Dà jiā xiān yì yí yì zài zuò jué dìng.
    Que tout le monde en discute d'abord avant de prendre une décision.
  • 议，。
    Jīng guò duō cì yì dìng, fāng àn zuì zhōng tōng guò.
    Après plusieurs tours de délibération et de décision, le plan a finalement été approuvé.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 議 ; 议 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 議 associe 言 (parler) à 義 comme composant sonore ; le caractère simplifié 议 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.