记叙 (jì xù) — raconter, relater (par écrit ou oralement)

Définition

记叙 (jìxù) est le verbe écrit et formel 'raconter / relater' — utilisé pour relater des événements dans des essais ou discours, surtout dans 记叙文 (écriture narrative).

verbe
raconterrelater (par écrit ou oralement)
Faciles à confondre

Exemples

  • 记叙。
    Zhè piān sǎn wén jì xù le tā tóng nián de shēng huó.
    Cet essai raconte sa vie d'enfance.
  • 记叙。
    Zuò zhě yòng shēng dòng de yǔ yán jì xù le nà cì jīng lì.
    L'auteur a relaté cette expérience avec un langage vivant.
  • 记叙。
    jì xù Wén shì zhōng xué yǔ wén kè cháng liàn de wén tǐ.
    L'écriture narrative est un genre courant pratiqué en cours de chinois au collège.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

记jìEnregistrer
叙xùRaconter

记 enregistre et 叙 raconte, donc le mot signifie narrer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敘 ; 叙 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
余
余yú敘xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敘 place 余 à gauche pour le son yú, et 攵 à droite comme partie significative ; le caractère simplifié 叙 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 叙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.