记挂 (jì guà) — être profondément préoccupé par; manquer (à quelqu'un de loin); penser constamment à

Définition

记挂 (jì guà) est un verbe écrit/littéraire signifiant garder quelqu'un dans ses pensées — manquer ou s'inquiéter à distance. Plus fort et plus littéraire que 想念, qui est le mot courant pour 'manquer'.

verbe
être profondément préoccupé parmanquer (à quelqu'un de loin)penser constamment à

Exemples

  • ，记挂。
    Chū guó yǐ hòu, wǒ měi tiān dōu jì guà zhe jiā lǐ de fù mǔ.
    Après être parti à l'étranger, je pense à mes parents à la maison tous les jours.
  • ，记挂。
    Tā gōng zuò hěn máng, dàn xīn lǐ yì zhí jì guà zhe nǚ péng you.
    Il est très occupé par le travail, mais il pense constamment à sa petite amie.
  • ，记挂。
    Suī rán duō nián méi jiàn, tā yī rán jì guà zhe lǎo jiā de qīn qi.
    Même s'ils ne se sont pas vus depuis des années, elle s'inquiète toujours de ses proches restés au pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

记jìgarder à l’esprit
挂guàaccrocher

记 signifie garder quelque chose à l’esprit et 挂 signifie accrocher ; ensemble, ils expriment le fait de manquer ou de s’inquiéter pour quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掛 ; 挂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺘Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 掛, la partie main ⺘ et la partie son 卦 indiquent qu'on accroche ou suspend quelque chose avec la main ; cette forme était à l'origine une variante populaire de 挂.

Ouvrir 挂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.