讲稿 (jiǎng gǎo) — brouillon de discours ; notes de cours

Définition

讲稿 est le texte écrit préparé pour un discours ou une conférence. Se compte avec 份, comme un document.

nom

brouillon de discoursnotes de cours

Classificateur · 份

讲稿。
Tā zhèng zài xiū gǎi míng tiān de jiǎng gǎo.
Il révise le brouillon de son discours de demain.
讲稿。
Jiào shòu bǎ jiǎng gǎo fā gěi le xué shēng men.
Le professeur a distribué les notes de cours aux étudiants.
讲稿。
Xiě jiǎng gǎo de shí hou yào zhù yì yǔ yán jiǎn jié.
Quand on rédige un brouillon de discours, il faut faire attention à un langage concis.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

稿gǎobrouillon

La partie «讲» signifie cours et «稿» signifie brouillon ; ensemble, cela désigne un brouillon de cours.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 講 ; 讲 en est l’écriture simplifiée.

言冓講

Partie de sens形符xíngfú

言言yán« dire »

Partie de son声符shēngfú

冓

冓gòu講jiǎng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 講 place 言 (« dire ») à côté de 冓, qui lui donne son son ; le caractère simplifié 讲 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾高稿

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

高

Même son aujourd’hui

Le caractère 稿 est composé de 禾, qui porte le sens, et de 高, qui donne la prononciation.

Apparaît dans