讲评 (jiǎng píng) — commenter et évaluer ; critiquer

Définition

讲评 est un verbe formel pour donner une évaluation experte du travail ou de la performance, généralement de la part d'un enseignant, d'un juge ou d'un leader. Il associe 讲 (expliquer/discuter) à 评 (évaluer), impliquant à la fois explication et jugement.

verbe
commenter et évaluercritiquer

Exemples

  • 讲评。
    Lǎo shī rèn zhēn jiǎng píng le wǒ men de zuò wén.
    Le professeur a soigneusement critiqué nos dissertations.
  • 讲评。
    Huì shàng lǐng dǎo jiǎng píng le gè bù mén de gōng zuò.
    Lors de la réunion, le leader a passé en revue le travail de chaque département.
  • 讲评。
    Píng wěi jiǎng píng le měi wèi xuǎn shǒu de biǎo xiàn.
    Les juges ont évalué la performance de chaque candidat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

讲jiǎngparler
评píngévaluer

讲 et 评 sont deux actions liées à la parole : commenter et évaluer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 講 ; 讲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán« dire »
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 講 place 言 (« dire ») à côté de 冓, qui lui donne son son ; le caractère simplifié 讲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 讲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 評 ; 评 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
平
平píng評píng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 評 utilise 言 pour la parole et 平 comme composant phonétique ; la version simplifiée 评 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 评 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.