设计师 (shè jì shī) — designer; architecte

Définition

nom
designerarchitecte
Classificateur · 个

Exemples

  • 设计师。
    Zhè wèi shè jì shī wèi dà lóu shè jì le yí gè dú tè de rù kǒu.
    Cet architecte a conçu une entrée unique pour l'immeuble.
  • 设计师，。
    Tā shì yì míng fú zhuāng shè jì shī, jīng cháng qù guó wài kàn shí zhuāng xiù.
    Elle est styliste et va souvent à l'étranger voir des défilés de mode.
  • 设计师。
    Gōng sī qǐng le yí wèi shì nèi shè jì shī lái gǎi zào bàn gōng shì.
    L'entreprise a engagé un architecte d'intérieur pour rénover le bureau.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

设计design
设shèorganiser计jìplanifier
联合Coordination
师shīmaître

设计 signifie organiser et planifier, et 师 désigne la personne qui le fait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 設 ; 设 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 設 utilise 言 (parole) pour indiquer le sens et 埶 pour la prononciation ; cette explication concerne 設, pas la version simplifiée 设.

Ouvrir 设 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 師 ; 师 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forme traditionnelle 師 combine 𠂤 et 帀 ; la version simplifiée 师 ne correspond pas à cette explication.

Ouvrir 师 →
Apparaît dans
Professions et métiers3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.