评估 (píng gū) — évaluer

Définition

评估 insiste sur un jugement systématique, souvent expert, de la valeur, du risque ou de la performance — plus formel et rigoureux que 评价 ('évaluer' dans l'usage général). 鉴定 est plus proche de 'expertiser/identifier' l'authenticité ou la qualité d'un objet spécifique.

verbe
évaluer

Exemples

  • 评估。
    Wǒ men xū yào píng gū yí xià zhè ge xiàng mù de fēng xiǎn.
    Nous devons évaluer les risques de ce projet.
  • 评估。
    Zhuān jiā zhèng zài píng gū xué shēng de xué xí chéng jì.
    Les experts évaluent les résultats scolaires des élèves.
  • 评估。
    Gōng sī měi nián píng gū yuán gōng de gōng zuò biǎo xiàn.
    L'entreprise évalue chaque année la performance des employés au travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

评píngévaluer
估gūestimer

评估 associe 评 « évaluer » et 估 « estimer » pour signifier « évaluer ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 評 ; 评 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
平
平píng評píng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 評 utilise 言 pour la parole et 平 comme composant phonétique ; la version simplifiée 评 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 评 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ估gū
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne ; la partie droite 古 donne à 估 son son.

Ouvrir 估 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.