评定 (píng dìng) — évaluer, porter un jugement sur

Définition

评定 met l'accent sur l'obtention d'un jugement ou d'un classement formel, souvent pour des récompenses, des niveaux ou des performances. 评审 est l'acte d'examiner/évaluer (par exemple des propositions), tandis que 鉴定 se concentre sur l'identification experte de la qualité ou de l'authenticité.

verbe
évaluerporter un jugement sur

Exemples

  • 评定。
    Zhuān jiā zhèng zài píng dìng zhè ge xiàng mù de kě xíng xìng.
    Les experts évaluent la faisabilité de ce projet.
  • 评定。
    Xué xiào měi nián dōu píng dìng jiào shī de jiào xué zhì liàng.
    L'école évalue chaque année la qualité d'enseignement des enseignants.
  • 评定，。
    Wǒ men píng dìng le tā de biǎo xiàn, rèn wéi tā fēi cháng chū sè.
    Nous avons évalué sa performance et pensons qu'il est excellent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

评píngévaluer
定dìngfixer ; décider

« 评 » évoque l'idée d'évaluer, et « 定 » celle de fixer ou de décider ; ensemble, ils signifient évaluer et établir un jugement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 評 ; 评 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
平
平píng評píng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 評 utilise 言 pour la parole et 平 comme composant phonétique ; la version simplifiée 评 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 评 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.