评测 (píng cè) — évaluer; examiner (un produit, un système, etc.); évaluation; examen (en tant que nom)

Définition

评测 signifie 'évaluer/test' un produit ou un système — le verbe couvre à la fois la réalisation du test et sa rédaction, tandis que le nom fait référence à l'article de test qui en résulte (评测报告). Courant dans les contextes de médias tech.

évaluerexaminer (un produit, un système, etc.)évaluationexamen (en tant que nom)

Exemples

  • 评测。
    Wǒ men duì zhè kuǎn xīn shǒu jī jìn xíng le xiáng xì de píng cè.
    Nous avons effectué une évaluation détaillée de ce nouveau téléphone.
  • 评测。
    Hěn duō wǎng zhàn dōu huì píng cè zuì xīn de diàn zǐ shè bèi.
    De nombreux sites web évaluent les derniers appareils électroniques.
  • 评测。
    Zhè piān píng cè xiě dé fēi cháng zhuān yè.
    Ce test est rédigé de manière très professionnelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

评píngévaluer
测cèmesurer

Les notions de 评 « évaluer » et 测 « mesurer » sont combinées pour signifier « évaluer ou faire un avis ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 評 ; 评 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
平
平píng評píng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 評 utilise 言 pour la parole et 平 comme composant phonétique ; la version simplifiée 评 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 评 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 測 ; 测 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
則
則zé測cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 測 combine 氵 (eau) avec 則 pour la prononciation ; on l'interprète comme la mesure de la profondeur de l'eau. Le caractère simplifié 测 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 测 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.