评理 (píng lǐ) — raisonner avec quelqu'un, avoir une explication (en faisant appel à l'équité ou au juste et à l'injuste)

Définition

Verbe familier signifiant discuter du bon et du mauvais avec quelqu'un pour régler un différend. Verbe séparable : on peut insérer un classificateur (评个理) ou un marqueur aspectuel (评了理) entre les deux caractères.

verbe
raisonner avec quelqu'unavoir une explication (en faisant appel à l'équité ou au juste et à l'injuste)

Exemples

  • 评理。
    Zán men zhǎo tā píng lǐ qù.
    Allons discuter le coup avec lui.
  • ，。
    Nǐ gēn tā píng gè lǐ, kàn tā zuò dé duì bú duì.
    Discute avec lui pour voir s'il a fait ce qu'il fallait.
  • ，。
    Tā men píng le bàn tiān lǐ, zuì hòu hái shì méi jié guǒ.
    Ils ont discuté longtemps mais n'ont toujours pas obtenu de résultat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

评píngjuger
理lǐraison

评 évoque le jugement et 理 évoque le bien et le mal ; donc, cela signifie juger entre les deux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 評 ; 评 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
平
平píng評píng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 評 utilise 言 pour la parole et 平 comme composant phonétique ; la version simplifiée 评 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 评 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.