评选 (píng xuǎn) — sélectionner par vote ou évaluation

Définition

评选 signifie sélectionner ou récompenser par évaluation/vote (personnes, travaux, produits). Il se concentre sur le processus de jugement, contrairement à 选 ('choisir') ou 当选 ('être élu' à un poste).

verbe
sélectionner par vote ou évaluation

Exemples

  • 评选。
    Tā bèi píng xuǎn wéi zuì jiā xīn rén.
    Il a été élu meilleur nouveau venu.
  • 评选。
    Xué xiào měi nián dōu píng xuǎn yōu xiù bì yè shēng.
    L'école sélectionne chaque année les diplômés exceptionnels.
  • 评选。
    Zhè cì píng xuǎn huó dòng fēi cháng zhòng yào.
    Cette activité de sélection est très importante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

评píngévaluer
选xuǎnchoisir

评选 combine 评, qui signifie évaluer, avec 选, qui signifie choisir ; le résultat provient donc de l'évaluation des candidats puis du choix parmi eux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 評 ; 评 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
平
平píng評píng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 評 utilise 言 pour la parole et 平 comme composant phonétique ; la version simplifiée 评 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 评 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Gestion

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.