诈欺 (zhà qī) — (nom) fraude, tromperie; (verbe) frauder, escroquer

Définition

Terme formel/juridique pour la fraude, utilisé dans des contextes officiels et écrits (p. ex. 诈欺案件 'affaire de fraude'). Plus formel et spécialisé que les termes courants 骗 ou 欺骗.

nom
fraudetromperie
verbe
frauderescroquer

Exemples

  • 诈欺。
    Zhè zhǒng zhà qī xíng wéi shì wéi fǎ de.
    Ce type de comportement frauduleux est illégal.
  • 诈欺。
    Tā zhà qī le gōng sī de zī jīn.
    Il a fraudé les fonds de l'entreprise.
  • 诈欺。
    Zhè qǐ zhà qī àn jiàn yǐn qǐ le gōng zhòng guān zhù.
    Cette affaire de fraude a attiré l'attention du public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诈zhàtromper
欺qīarnaquer

诈 et 欺 signifient tous deux tromper, donc ensemble ils désignent la fraude ou l'escroquerie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詐 ; 诈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 詐 associe 言 (parole) à 乍 comme composant phonétique ; la version simplifiée 诈 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 诈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànhaleine
Partie de son声符shēngfú
其
其qí欺qī
Même son aujourd’hui

欺 est fait de 其, qui donne son son, et de 欠, qui signifie haleine.

Ouvrir 欺 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.