诉苦 (sù kǔ) — se plaindre (de ses difficultés ou griefs)

Définition

诉苦 signifie confier ses difficultés ou griefs à quelqu'un, souvent pour obtenir de la sympathie — pas déposer une plainte formelle comme 投诉. C'est plus proche de 抱怨 mais se concentre sur la souffrance personnelle plutôt que sur le blâme.

verbe
se plaindre (de ses difficultés ou griefs)

Exemples

  • 诉苦。
    Tā zǒng ài gēn péng you sù kǔ.
    Il aime toujours se plaindre à ses amis.
  • ，。
    Tā sù le yì wǎn shàng de kǔ, shuō gōng zuò tài lèi.
    Elle s'est plainte toute la soirée, disant que le travail était trop fatigant.
  • 诉苦，。
    Bié lǎo gēn wǒ sù kǔ, wǒ yě méi bàn fǎ.
    Arrête de te plaindre à moi — je ne peux rien y faire non plus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

诉sùraconter
苦kǔdifficulté

诉 signifie raconter et 苦 signifie difficulté ; cela signifie donc parler de ses propres difficultés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訴 ; 诉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parler
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 訴 associe 言 (parler, mot) à 斥, qui indique le son et renvoie à l'accusation par la parole. Le caractère simplifié 诉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.