诉讼 (sù sòng) — intenter un procès ; ester en justice

Définition

诉讼 est le terme formel et général pour le processus juridique de 'plaider / intenter un procès'. 起诉 se concentre sur l'acte de porter une affaire devant un tribunal ; 告 est plus familier et peut aussi signifier 'dire/informer'.

verbe
intenter un procèsester en justice

Exemples

  • 诉讼。
    Tā jué dìng sù sòng duì fāng.
    Il a décidé de poursuivre l'autre partie en justice.
  • 诉讼。
    Zhè jiā gōng sī sù sòng le jìng zhēng duì shǒu.
    Cette entreprise a poursuivi son concurrent en justice.
  • ，诉讼。
    Rú guǒ xié shāng bù chéng, wǒ men jiù sù sòng.
    Si la négociation échoue, nous intenterons un procès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诉sùaccuser
讼sòngintenter un procès

« 诉 » et « 讼 » concernent tous deux l'accusation et le litige ; ensemble, ils désignent donc un procès.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訴 ; 诉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parler
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 訴 associe 言 (parler, mot) à 斥, qui indique le son et renvoie à l'accusation par la parole. Le caractère simplifié 诉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訟 ; 讼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng訟sòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 訟 associe 言 (« dire ») à 公 qui fournit la prononciation ; la version simplifiée 讼 est une abréviation.

Ouvrir 讼 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Droit & Justice5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.