诗作 (shī zuō) — œuvres poétiques ; poésie (en tant qu'ensemble d'œuvres)

Définition

nom
œuvres poétiquespoésie (en tant qu'ensemble d'œuvres)

Exemples

  • 诗作。
    Zhè wèi shī rén de shī zuō shēn shòu dú zhě xǐ ài.
    Les œuvres de ce poète sont très appréciées des lecteurs.
  • 诗作，。
    Tā yì shēng chuàng zuò le dà liàng shī zuō, fēng gé duō yàng.
    Il a créé un grand nombre d'œuvres poétiques au cours de sa vie, avec des styles variés.
  • 诗作。
    Zhè bù xuǎn jí shōu lù le táng dài zuì yōu xiù de shī zuō.
    Cette anthologie rassemble les meilleures œuvres poétiques de la dynastie Tang.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

诗shīpoésie
作zuòœuvre

诗 signifie poésie et 作 signifie œuvre ; ensemble, ils désignent des œuvres poétiques.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詩 ; 诗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詩 associe 言 (parole) à 寺 comme partie phonétique, car la poésie est un type de parole ; le caractère simplifié 诗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.