诚挚 (chéng zhì) — sincère, cordial

Définition

Un mot formel et écrit pour exprimer des sentiments ou attitudes sincères (gratitude, bienvenue, amitié). Plus fort et plus littéraire que 真诚 ; s'oppose à 诚实 (honnête au sens moral/véridique).

adjectif
sincèrecordial

Exemples

  • 诚挚。
    Tā duì wǒ de jiàn yì biǎo shì le chéng zhì de gǎn xiè.
    Il a exprimé ses sincères remerciements pour ma suggestion.
  • 诚挚。
    Wǒ men zhī jiān de yǒu yì shì chéng zhì ér cháng jiǔ de.
    L'amitié entre nous est sincère et durable.
  • 诚挚。
    Wǒ chéng zhì dì yāo qǐng nín cān jiā wǒ men de hūn lǐ.
    Je vous invite cordialement à assister à notre mariage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诚chéngsincère
挚zhìsérieux

« 诚挚 » associe « 诚 », sincère, et « 挚 », sérieux, pour décrire une cordialité venue du cœur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誠 ; 诚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Même son aujourd’hui

Dans 誠, 言 est la partie liée au langage et 成 donne le son ; il s'agit de la forme traditionnelle 誠, pas du caractère simplifié 诚.

Ouvrir 诚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 摯 ; 挚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
執
執zhí摯⁰zhì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 摯 associe 執 pour le son à 手 pour la main ; la forme simplifiée 挚 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme originale.

Ouvrir 挚 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.