诞 (dàn) — naissance (forme liée, utilisée dans 诞生, 诞辰); absurde, fantastique (forme liée, utilisée dans 荒诞)

Définition

Forme liée signifiant 'naissance' (dans 诞生, 诞辰 'anniversaire') et 'absurde' (dans 荒诞 'absurde'). Presque jamais utilisé seul — n'apparaît que dans ces mots composés.

forme liée
naissance (forme liée, utilisée dans 诞生, 诞辰)absurdefantastique (forme liée, utilisée dans 荒诞)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā de dàn shēng shì yí jiàn zhí dé qìng zhù de shì qing.
    Sa naissance est quelque chose à célébrer.
  • 。
    Xī fāng rén qìng zhù shèng dàn jié.
    Les Occidentaux célèbrent Noël.
  • 。
    Zhè ge gù shi tài huāng dàn le.
    Cette histoire est trop absurde.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誕 ; 诞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parole
Partie de son声符shēngfú
延
延yán誕dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 誕 combine 言 (mot, parole) avec 延 qui fournit le son ; 诞 est une abréviation ultérieure simplifiée.

Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.