诡计多端 (guǐ jì duō duān) — (chengyu (expression idiomatique)) plein d'artifices et de ruse; trompeur de multiples façons

Définition

Chengyu signifiant « plein de stratagèmes rusés » — fortement négatif, décrit une personne avec de nombreux tours et intrigues. Utilisé pour les méchants, les manipulateurs ou les figures traîtresses, pas pour une malice légère.

verbe
(chengyu (expression idiomatique)) plein d'artifices et de rusetrompeur de multiples façons

Exemples

  • 诡计多端，。
    Zhè ge fǎn pài guǐ jì duō duān, guān zhòng dōu hèn tā.
    Ce méchant est plein de ruses ; le public le déteste.
  • 诡计多端，。
    Tā guǐ jì duō duān, nǐ qiān wàn yào xiǎo xīn.
    Il est extrêmement fourbe — tu dois être très prudent.
  • 诡计多端。
    Xiǎo shuō lǐ nà ge guǐ jì duō duān de jiān chén zuì zhōng shòu dào le chéng fá.
    Dans le roman, ce ministre traître plein de manigances a finalement été puni.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

诡计plans rusés
诡guǐrusé计jìplan
偏正Déterminant + noyau
多端nombreuses façons
多duōnombreux端duānmanière
偏正Déterminant + noyau

诡计 désigne des plans rusés, et 多端 indique qu’ils sont nombreux : cela décrit une personne pleine de ruses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詭 ; 诡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
危
危wēi詭guǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詭 associe 言 (dire) avec 危 comme partie phonétique ; 诡 est une abréviation ultérieure simplifiée.

Ouvrir 诡 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Même son aujourd’hui

端 est formé en plaçant 立 à côté de 耑. La partie 立 est liée au sens, et 耑 donne le son.

Ouvrir 端 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.