诡 (guǐ) — trompeur, sournois, rusé; étrange, sinistre, inquiétant
Définition
Morphème lié (s'attache toujours à un autre caractère) utilisé en chinois formel et littéraire. Il porte à la fois les sens de 'trompeur/rusé' (comme dans 诡计, 诡辩) et 'étrange/effrayant' (comme dans 诡异).
forme liée
trompeursournoisruséétrangesinistreinquiétant
Exemples
- ，。Tā shè le yí gè guǐ jì, xiǎng piàn suǒ yǒu rén de qián.Il a monté une ruse pour escroquer tout le monde.
- ，。Nà ge dì fāng de fēn wéi shí fēn guǐ yì, ràng rén bù hán ér lì.L'atmosphère de cet endroit était extrêmement sinistre, donnant des frissons dans le dos.
- ，，。Zài biàn lùn zhōng, tā xǐ huan shǐ yòng guǐ biàn, hùn xiáo duì fāng de guān diǎn.Dans les débats, il aime utiliser la sophistique pour embrouiller le point de vue de l'autre.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詭 ; 诡 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 詭 associe 言 (dire) avec 危 comme partie phonétique ; 诡 est une abréviation ultérieure simplifiée.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.