诱发 (yòu fā) — induire, causer, déclencher (souvent de maladies, réactions ou événements)

Définition

'Induire / déclencher' — utilisé surtout pour les maladies, symptômes ou réactions négatives. Comparé à 引发, il semble plus clinique, et contrairement à 诱惑, il ne s'agit pas de tenter les gens.

verbe
induirecauserdéclencher (souvent de maladies, réactions ou événements)

Exemples

  • 诱发。
    Zhè zhǒng yào wù kě néng yòu fā fù zuò yòng.
    Ce type de médicament peut provoquer des effets secondaires.
  • 诱发。
    Tóng nián chuāng shāng róng yì yòu fā xīn lǐ wèn tí.
    Les traumatismes de l'enfance déclenchent facilement des problèmes psychologiques.
  • 诱发。
    Tā de yán lùn yòu fā le jī liè de tǎo lùn.
    Ses remarques ont déclenché une discussion animée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诱yòuattirer ; induire
发fādéclencher ; mettre en marche

诱 suggère guider et 发 suggère déclencher ; ensemble, cela signifie provoquer quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誘 ; 诱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, langage
Partie de son声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 誘 associe 言 (mot, langage) à 秀 qui fournit le son.

Ouvrir 诱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Cause, Effet et LogiqueMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.