说不过去 (shuō bú guò qù) — ne peut être justifié ou expliqué ; déraisonnable ; inacceptable

Définition

Une expression de type chengyu utilisée pour juger une raison, une explication ou une action comme 'injustifiable' ou 'ne tient pas la route'. Équivalent familier de 说不过去 est 说不过去 ; souvent nié comme "这样做说不过去" (cela ne peut pas être justifié).

verbe
ne peut être justifié ou expliquédéraisonnableinacceptable

Exemples

  • 说不过去，。
    Nǐ de lǐ yóu shuō bú guò qù, wǒ bù néng jiē shòu.
    Ta raison est injustifiable ; je ne peux pas l'accepter.
  • 说不过去，。
    Zhè yàng zuò shí zài shuō bú guò qù, dà jiā dōu bù mǎn yì.
    Faire cela est vraiment déraisonnable ; tout le monde est mécontent.
  • 说不过去，。
    Zhè ge jiě shì shuō bú guò qù, nǐ zuì hǎo zài xiǎng xiǎng.
    Cette explication ne tient pas la route ; tu ferais mieux de réfléchir à nouveau.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.