说笑 (shuō xiào) — bavarder et rire ; plaisanter

Définition

说笑 (shuōxiào) est un verbe séparable signifiant 'parler et rire' ou 'plaisanter' — garde la forme négative 不说笑 comme un bloc. Il décrit un amusement social léger et décontracté, pas un humour sérieux ou une conversation formelle.

verbe
bavarder et rireplaisanter

Exemples

  • 说笑。
    Kāi huì de shí hou bú yīng gāi shuō xiào.
    On ne devrait pas parler et rire pendant une réunion.
  • 说笑，。
    Tā ài shuō xiào, zǒng shì ràng dà jiā kāi xīn.
    Il adore plaisanter, rendant toujours tout le monde joyeux.
  • 说笑。
    Tā men yì biān chī fàn yì biān shuō xiào.
    Ils ont parlé et ri en mangeant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

说shuōparler
笑xiàorire

说 veut dire « parler » et 笑 veut dire « rire » ; ensemble, ils signifient plaisanter ou discuter joyeusement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.