读物 (dú wù) — matériel de lecture | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

matériel de lecture

Classificateur · 本

读物。
Wǒ zhèng zài dú yì běn guān yú lì shǐ de dú wù.
Je lis un document de lecture sur l'histoire.
读物。
Zhè xiē dú wù hěn róng yì lǐ jiě.
Ces documents de lecture sont faciles à comprendre.
读物。
Tā xǐ huan kàn kē xué dú wù.
Il aime lire des documents de lecture scientifique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

读 (lire) et 物 (chose) se combinent pour désigner des choses à lire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讀 ; 读 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𧶠

𧶠𧶠讀dú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讀 est composée de 言 (« dire ») et de 𧶠 (qui donne le son) ; cette description concerne 讀, pas 读.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

牛勿物

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

勿

Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Apparaît dans