课程表 (kè chéng biǎo) — emploi du temps de classe; emploi du temps scolaire

Définition

nom
emploi du temps de classeemploi du temps scolaire
Classificateur · 张

Exemples

  • 课程表。
    Qǐng bǎ kè chéng biǎo tiē zài jiào shì mén kǒu.
    Veuillez afficher l'emploi du temps à la porte de la salle de classe.
  • 课程表。
    Zhè xué qī de kè chéng biǎo yǐ jīng pái hǎo le.
    L'emploi du temps de ce semestre a déjà été arrangé.
  • 课程表。
    Wǒ de kè chéng biǎo shàng xīng qī sān xià wǔ méi yǒu kè.
    Il n'y a pas de cours le mercredi après-midi sur mon emploi du temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

课程cours
课kèleçon程chéngcours
联合Coordination
表biǎotable

课程 désigne des cours, et 表 est un tableau qui les liste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 課 ; 课 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ課kè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 課 associe 言 (parler) à 果 comme élément phonétique ; le caractère simplifié 课 est une abréviation et son côté droit n'est pas un élément phonétique.

Ouvrir 课 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.