调和 (tiáo hé) — (adjectif) harmonieux, équilibré; (verbe) médier, réconcilier; (verbe) mélanger, assaisonner

Définition

调和 couvre trois sens : 'harmonieux' (couleurs, saveurs), 'mélanger/assaisonner' (ingrédients) et 'médier' (un conflit). Il mélange plus que 混合 (juste mélanger), et médie plus doucement que 安抚 (apaiser) ou 妥协 (compromis).

adjectif
harmonieuxéquilibré
verbe
médierréconciliermélangerassaisonner

Exemples

  • 调和。
    Zhè fú huà de sè cǎi shí fēn tiáo hé.
    Les couleurs de ce tableau sont très harmonieuses.
  • 调和。
    Tā nǔ lì tiáo hé shuāng fāng de máo dùn.
    Il a travaillé dur pour médier le conflit entre les deux parties.
  • 调和。
    Zuò tāng shí jì de tiáo hé gè zhǒng tiáo liào.
    Quand tu fais de la soupe, souviens-toi de mélanger les différents assaisonnements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

调tiáoajuster
和héharmonie

调 évoque l'idée d'ajuster ou de régler, et 和 renvoie à l'harmonie ; le mot signifie donc un mélange équilibré et harmonieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accordCuisine

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.