调度 (diào dù) — (verbe) expédier, planifier, gérer (véhicules, personnel, tâches, etc.); (nom) répartiteur, planificateur

Définition

调度 se concentre sur l'affectation et la coordination actives de véhicules, de personnel ou de tâches en temps réel – plus opérationnel et concret que 时间表 ou 日程, qui désignent un emploi du temps statique. En tant que nom, il désigne la personne (répartiteur) qui effectue cette coordination.

verbe
expédierplanifiergérer (véhicules, personnel, tâches, etc.)
nom
répartiteurplanificateur

Exemples

  • 调度。
    Tā fù zé diào dù dì tiě de yùn xíng.
    Il est responsable de la répartition des opérations du métro.
  • 调度。
    Wǒ men xū yào hé lǐ diào dù rén lì zī yuán.
    Nous devons répartir rationnellement les ressources humaines.
  • 调度。
    Zhè wèi diào dù gōng zuò hěn rèn zhēn.
    Ce répartiteur travaille très soigneusement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

调tiáodispacher
度dùplanifier

调 (dispacher) et 度 (planifier) décrivent ensemble l'organisation de véhicules ou du personnel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9GestionLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.