TongTong
Se connecter

调查 (diào chá) — enquêter, sonder

Définition

调查 est un verbe général pour enquêter ou sonder — plus large que 查询 (juste rechercher des informations) et moins officiel que 视察 (une inspection hiérarchique). Courant dans les contextes policiers, de marché ou de recherche.

verbe
enquêtersonder
Classificateur · 项, 个

Exemples

  • 调查。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá shì gù de yuán yīn.
    La police enquête sur la cause de l'accident.
  • 调查。
    Gōng sī diào chá le shì chǎng de xū qiú.
    L'entreprise a sondé la demande du marché.
  • 调查。
    Tā men diào chá le gù kè duì chǎn pǐn de kàn fǎ.
    Ils ont sondé les opinions des clients sur le produit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

调tiáoenquêter
查chávérifier

调 (enquêter) et 查 (vérifier) sont des actions parallèles ; ensemble, cela signifie enquêter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.