TongTong
Se connecter

调节 (tiáo jié) — ajuster, réguler

Définition

调节 est un terme écrit/forme 'ajuster, réguler' utilisé pour les systèmes (température, tension artérielle, écarts de revenus). Plus littéraire que 调整, et plus large que 调 (qui règle les appareils ou concilie les personnes).

verbe
ajusterréguler

Exemples

  • 调节。
    Qǐng tiáo jié diàn shì de shēng yīn.
    Règle le volume de la télé, s'il te plaît.
  • 调节。
    Zhèng fǔ tōng guò shuì shōu lái tiáo jié shōu rù chā jù.
    Le gouvernement ajuste les écarts de revenus par la fiscalité.
  • 调节。
    Zhè zhǒng yào néng yǒu xiào tiáo jié huàn zhě de xuè yā.
    Ce médicament peut réguler efficacement la tension artérielle du patient.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

调tiáoajuster
节jiéréguler

调 (ajuster) donne l'idée d'ajustement, et 节 (réguler) ajoute la notion de régulation ; ensemble, cela signifie mettre quelque chose en équilibre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.