谈及 (tán jí) — parler de, mentionner (souvent dans un contexte…

Définition

及 est le 'et' formel écrit (équivalent à 和/跟 à l'oral). 谈及 signifie 'mentionner / aborder' dans un registre littéraire.

verbe

parler dementionner (souvent dans un contexte un peu formel)

谈及，。
tán jí Wèi lái de jì huà, tā xiǎn de hěn xīng fèn.
En parlant des projets futurs, il semblait très excité.
谈及。
Zhè ge huà tí hěn shǎo yǒu rén tán jí.
Très peu de gens parlent de ce sujet.
谈及。
Tā zài xìn zhōng tán jí le zuì jìn de shēng huó.
Dans la lettre, elle a parlé de sa vie récente.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

及jíatteindre

谈 (parler) et 及 (atteindre) se combinent pour signifier parler de quelque chose ou en faire mention.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

言炎談

Partie de sens形符xíngfú

言言yánparler

Partie de son声符shēngfú

炎

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

及 associe 人 (personne) à 又 (main), illustrant une main saisissant une personne.

Apparaît dans